Bonjour !

Je vous souhaite la bienvenue sur mon site ! Voici mes prestations :

ligne directe +49 (0)176 897 66 256

INTERPRETATION de conférence ALL ⇆ FR et à partir de l'anglais
— conférences et accompagnement
— installations d'entreprises en Allemagne
— rencontres bilatérales de haut niveau
— organisation/traduction de stages de formation

MODES d'interpretation
— consécutive et simultanée  
— de liaison
— sur scène (festivals)

CLIENTS
—  entreprises et universités
—  ambassades et ministères
—  institutions européennes et internationales
—  festivals internationaux
—  diffuseurs, distributeurs, maisons d'édition et de production de films

Le meilleur moyen de me contacter, c'est par e-mail ! Je réponds dans un délai d'un jour.  

SERVICES +
— accompagnement dans les démarches administratives 
— connaissance du terrain
— préparation rigoureuse des sujets
— traduction de scénari 
— prospection de marché, recherche de coproducteurs (cinéma)
— sous-titrage et traduction simultanée de films (festivals)
— 20 ans d'experience

Ici, vous trouverez quelques références. Tags : Interprète Berlin, français, allemand, anglais, interprète simultanée, traducteur simultané, traduction chuchotée, interprète de conférence, interprète d'accompagnement, interprète de liaison, médiateur linguiste, interprète diplômé, consécutive, économie, commerce, cinéma, arts, architecture, achat d'appartement, politique, énergie, tourisme, Histoire d Berlin, design, durabilité, dossier de production, demande de subventions, FFA, minitraité, Berlinale, CNC, Ambassade

______________________________

Photo : Friederike Elias

« Bonne rentrée ! »

Bon­jour, hel­lo, gu­ten Tag ! Vous avez at­ter­ri sur le site d'une in­ter­prète et tra­duc­trice exer­çant à Ber­lin. J’in­ter­viens dans toute l’Eu­rope sur des thèmes éco­no­mi­ques et cul­tu­rels, le cli­mat et l’agri­cul­ture, pour ne ci­ter que quatre exem­ples.

En France, le pre­mier sep­tembre est une date qui a une signi­fi­ca­tion par­ti­cu­lière, d’ail­leurs inconnue en Alle­magne. Ce retour géné­ral à la vie quo­ti­dienne après l’été, avec les ren­trées sco­laire, sociale, lit­té­raire et uni­ver­si­taire qui se suc­cèdent dans les semaines à venir, ne se résume pas en Alle­magne à la même idée du retour de la plage, de la mon­tagne ou du vil­lage des ancêtres. 

Carte de vœux de 1926

En Alle­magne, l’au­tomne ne marque pas, comme en France, le début d’une nou­velle année, d’une nou­velle sai­son. Outre-Rhin, il n’y a qu’un seul jour de l’An : c’est le 1^er jan­vier. Le 1^er sep­tem­bre, nous com­mé­mo­rons peut-être le début de la Se­conde Guerre mon­diale et, demain, l’an­ni­ver­saire de sa fin.

Le 1^er sep­tembre marque éga­le­ment la ren­trée sco­laire en Ukraine, connue sous le nom de « den znanj » (le Jour de la connais­sance), qui pour­rait se dérou­ler au son des sirènes d’alerte aérienne pour la cin­quième année consé­cu­tive. Puisse la guerre y prendre fin bien­tôt.

La com­mu­nauté inter­na­tio­nale aurait besoin de 365 « Jours de la con­nais­sance » chaque année.

La spé­ci­a­lité alle­mande en ma­tière de ren­trée sco­laire, la voi­ci : chaque en­fant reçoit, le pre­mier jour à l’é­cole, un cône de sucre, ou « cône d’é­cole ». C’est une tra­di­tion tout aussi im­muable en Alle­magne que l’idée de la ren­trée en France.

Et l'ex­pres­sion « pre­mier tra­jet à pied jusqu'à l'école » qui figure sur la carte, était en­core couram­ment uti­li­sée il y a 100 ans. Elle est au­jourd'hui tom­bée en désué­tude en Al­le­magne.

______________________________

Pho­to­gra­phie: Ar­chives Eli­as Los­sow